Catulo / Marcial

Sobre Catulo / Marcial de Ernesto Cardenal

Ernesto Cardenal, el gran poeta nicaragüense, nos ofrece en Catulo / Marcial una de sus obras más singulares y reveladoras. No se trata de una traducción al uso, sino de una recreación libre y apasionada de los versos de los dos poetas latinos que más marcaron su propia voz poética. Cardenal toma los epigramas mordaces y eróticos de Catulo, y los epigramas satíricos y cotidianos de Marcial, y los viste con su característico tono directo, coloquial y comprometido. El resultado es un diálogo fascinante entre la Roma antigua y la América Latina del siglo XX, donde el amor, el deseo, la crítica social y la fe se entrelazan con una frescura sorprendente.

Este libro breve, de apenas noventa y una páginas, condensa toda la potencia de un poeta que supo hacer suyos los clásicos para hablar de su propio tiempo. Cardenal no solo traduce palabras, sino que traslada emociones, contextos y una manera de entender la poesía como un acto vital. Al leerlo, uno tiene la impresión de que Catulo y Marcial hablaran en la misma lengua que los revolucionarios y los campesinos nicaragüenses. Por eso es una lectura imprescindible para quien quiera ver cómo la poesía puede atravesar los siglos sin perder ni un ápice de su fuerza. Se puede leer y descargar gratis, lo que lo convierte en un regalo al alcance de todos los amantes de la buena poesía.