Diván: Antoloxía

Sobre Diván: Antoloxía de Yunus Emre

Yunus Emre, ese maestro sufí del siglo XIII que supo convertir la sed de amor divino en versos tan sencillos como hondos, nos llega ahora en galego gracias a esta antología. Diván: Antoloxía recoge una selección de sus poemas, esos que él mismo reunió en su día en el famoso Diván, y que aquí se presentan con una musicalidad que parece hecha para ser leída en voz alta. Sus temas son los que atraviesan el misticismo islámico: la búsqueda de Dios en lo cotidiano, el amor como camino, la fugacidad de la vida y la certeza de que lo esencial se encuentra en el corazón, no en los templos. Pero lo fascinante es que no hace falta compartir su fe para sentir la verdad de sus palabras: hay una universalidad en sus imágenes, en esa naturaleza que habla de lo eterno a través de un pájaro, una flor o un soplo de viento.

Lo que hace especial a esta edición es el trabajo de traducción de Rinoceronte Editora, que ha sabido conservar la musicalidad y la desnudez de los versos originales. No es una poesía barroca ni llena de adornos; al contrario, Emre escribe como quien respira, con una claridad que desarma. Leer estos poemas es como sentarse a la sombra de un árbol con un amigo sabio que, sin aspavientos, te va contando verdades que ya sabías pero que habías olvidado. Poemas de amor, de desprendimiento, de unidad con todo lo creado. Y todo ello en gallego, una lengua que, por su dulzura, casa perfectamente con la voz del poeta. Merece la pena porque es una de esas lecturas que te acompañan, que puedes abrir por cualquier página y encontrar un verso que te sostenga. Además, se puede leer y descargar gratis, así que no hay excusa para no dejarse envolver por esta voz que lleva siglos resonando.