Paterson

Sobre Paterson de William Carlos Williams

Paterson es mucho más que un poema: es un organismo vivo que respira al ritmo de una ciudad y de su río. William Carlos Williams, médico y poeta, construye aquí una obra total donde la historia, la geografía, los diarios personales, las cartas y los fragmentos de conversaciones se mezclan con el verso libre más genuino. El resultado es un retrato poliédrico de Paterson, Nueva Jersey, pero también un viaje al interior de la conciencia moderna, a la búsqueda de un lenguaje que pueda nombrar lo real. No hay una trama al uso; lo que encontramos es un flujo constante de imágenes y voces que van y vienen como el agua del río Passaic, que atraviesa el libro de principio a fin.

Lo que hace especial a esta edición de Cátedra, con traducción y notas de Juan Antonio Montiel, es que nos acerca a la versión completa del poema que Williams fue publicando entre 1946 y 1958. Leer Paterson es asistir a la creación de un mito personal y colectivo, donde lo local se vuelve universal. Es un libro que exige paciencia, pero que recompensa con destellos de belleza y lucidez sobre el amor, la muerte, la creación artística y la vida cotidiana. Si te gusta la poesía que se atreve a romper moldes, esta es una lectura imprescindible. Y lo mejor es que puedes leerlo y descargarlo gratis, así que no hay excusa para no dejarse llevar por su corriente.