Quan Fèiem Goig

Sobre Quan Fèiem Goig de Imbolo Mbue

Quan Fèiem Goig és la traducció al català de la novel·la How Beautiful We Were, de la camerunesa Imbolo Mbue, autora també de El soñador desconocido. La història ens transporta a un petit poble de l’Àfrica fictici on una multinacional petrolera nord-americana hi ha instal·lat una explotació que enverina les terres, l’aigua i l’aire. Els habitants, que anys enrere van somiar amb progrés i diners, ara veuen com la seva gent s’emmalalteix i el seu món s’esfondra. La novel·la segueix el dolor i la resistència de la comunitat, amb especial protagonisme d’una nena que es converteix en lluitadora implacable: la Thula. A través de la seva veu i la dels veïns, Mbue construeix un relat coral sobre la injustícia, el coratge i la necessitat de no rendir-se.

Més enllà de la denúncia del colonialisme econòmic, Quan Fèiem Goig és una meditació sobre el llegat que deixem i el preu del progrés. L’autora no escatima crueltat: la malaltia, la repressió, la mort hi són presents, però també la bellesa dels llaços familiars i la capacitat de somiar malgrat tot. El títol original, How Beautiful We Were, ressona com un cant a una innocència perduda i a una resistència que, per fràgil que sembli, pot canviar el món. Mbue escriu amb una prosa alhora lírica i afilada, que atrapa des de la primera pàgina i fa impossible deixar el llibre.

És una lectura que recomano a qui vulgui entendre les dinàmiques de poder que encara avui sacsegen el continent africà, però sobretot a qui busqui una novel·la que parli de persones reals, amb les seves contradiccions i la seva lluita. No hi ha maniqueismes: els bons no són perfectes i els dolents són terriblement humans. Llegir Quan Fèiem Goig és emocionar-se, enfadar-se i, al final, trobar un tènue però ferm bri d’esperança. Es pot llegir i descarregar gratis.