Ismene

Sobre Ismene de Giannis Ritsos

Ismene es un extenso poema dramático que Giannis Ritsos publicó en 1972, y que ahora llega en una cuidada edición bilingüe de Acantilado. La voz de Ismene, la hermana de Antígona, se alza en un monólogo íntimo y desgarrador. Mientras Antígona eligió la rebeldía y la muerte, Ismene sobrevive, pero su supervivencia está llena de culpa, silencio y una memoria que pesa como una losa. Ritsos, maestro del monólogo interior, transforma a este personaje secundario de Sófocles en una figura de una humanidad conmovedora, atrapada entre el deber y el deseo, entre el recuerdo de su hermana y el vacío de los días.

El poema no es solo una reescritura del mito clásico; es una meditación sobre la HERENCIA del dolor, la soledad de quien queda y la dificultad de vivir después de la catástrofe. La prosa poética de Ritsos, contenida y precisa, logra que cada palabra resuene con una intensidad casi física. Ismene habla de la casa vacía, de las manos que ya no tocan, de la luz que se filtra por las rendijas. Es una obra que invita a la lectura pausada, a dejarse llevar por el ritmo de una voz que, a pesar de todo, sigue contando.

Merece la pena leerlo porque Ritsos consigue lo que solo los grandes poetas logran: hacer que un personaje olvidado nos hable directamente al corazón. La edición de Acantilado, con traducción de Selma Ancira, respeta la musicalidad del original griego. Además, se puede leer y descargar gratis en muchas plataformas digitales, lo que hace aún más fácil acercarse a esta pequeña joya de la poesía contemporánea.