Temps Difícils

Sobre Temps Difícils de Charles Dickens

Temps Difícils es la cuidada traducción al catalán del clásico de Charles Dickens Tiempos difíciles, una de esas novelas que no envejecen porque habla de algo que sigue muy presente: el conflicto entre el corazón y la fría razón. Publicada originalmente en 1854, Dickens nos sitúa en la ciudad industrial de Coketown, donde el polvo del carbón y el ruido de las máquinas ahogan cualquier atisbo de imaginación. Allí conocemos a Thomas Gradgrind, un hombre obsesionado con los hechos, las cifras y la utilidad, que cría a sus hijos según esos principios tan rígidos que terminan por aplastarlos. A su lado aparece Josiah Bounderby, un industrial fanfarrón que presume de haberse hecho a sí mismo a costa de oprimir a sus trabajadores.

Lo más bonito de esta novela es cómo Dickens nos muestra lo necesario que es el equilibrio. Frente a ese mundo de reglas y estadísticas, irrumpen personajes como Sissy Jupe, una chica de un circo ambulante que trae consigo el asombro, la ternura y la lealtad. También está Stephen Blackpool, un obrero honesto atrapado entre la miseria y la injusticia. Con su maestría habitual, el autor combina la crítica social con una historia que duele y emociona al mismo tiempo, recordándonos que una vida sin sentimientos es, al fin y al cabo, una vida vacía.

Merece la pena leer esta edición en catalán porque la traducción de Castellnou respeta el tono vivo e irónico de Dickens, y además es una oportunidad perfecta para disfrutar de un gran clásico en una lengua tan cercana. Se puede leer y descargar gratis desde la plataforma de Tus Libros Gratis, así que no hay excusa para no dejarse atrapar por esta historia que, aunque se publique en 1854, sigue retratando con lucidez las contradicciones de nuestro mundo.