Briggflatts

Sobre Briggflatts de Basil Buntig

Briggflatts es el poema largo y central de Basil Bunting, un clásico de la poesía modernista inglesa que en esta edición de Impronta podemos leer por fin en una cuidada traducción al español. Bunting, que fue amigo de Ezra Pound y Louis Zukofsky, escribió esta obra a finales de los sesenta como una suerte de memoria en verso: un viaje por el paisaje rural de Northumbria, el amor juvenil, el paso del tiempo y la propia naturaleza del arte. La pieza está construida con una musicalidad muy precisa, casi una partitura, y cada sección tiene su propio tempo y atmósfera.

Lo fascinante de Briggflatts es cómo lo personal y lo cósmico se entrelazan sin esfuerzo. Bunting habla de su infancia en el valle de Tees, de la amistad con el músico Peggy Angus y del amor no correspondido, pero también reflexiona sobre la historia de los vikingos, la geología de las colinas y la fragilidad de la memoria. Es un poema que se saborea en voz alta, con versos que golpean como el viento en las páramo. Si te gusta la poesía que te exige estar presente, que no te lo da todo masticado, este libro te atrapará.

Merece la pena leerlo porque es una de esas obras que cambian con cada relectura: la primera vez te dejas llevar por el sonido; las siguientes empiezas a descubrir capas de significado. La edición de Impronta incluye el texto original en inglés enfrentado, lo que permite apreciar el trabajo de traducción. Además, como en toda la colección de la editorial, puedes leer y descargar gratis este poemario en su web, así que no hay excusa para no dejarse envolver por estos versos.